1
00:00:05,177 --> 00:00:10,177
Sottotitoli di Explosiveskull
www.OpenSubtitles.org

2
00:00:18,160 --> 00:00:18,995
Will!

3
00:00:24,700 --> 00:00:25,500
Volere!

4
00:00:27,370 --> 00:00:28,170
Volere!

5
00:00:44,153 --> 00:00:44,954
Volere!

6
00:00:57,499 --> 00:00:58,334
Volere!

7
00:01:00,602 --> 00:01:01,669
Qualcuno!

8
00:01:01,671 --> 00:01:02,838
Will, aiutami!

9
00:01:04,006 --> 00:01:04,840
Aiutami!

10
00:01:06,474 --> 00:01:07,310
Aiuto!

11
00:01:58,828 --> 00:02:02,196
Ciao e benvenuto
all'ora spettrale.

12
00:02:02,198 --> 00:02:05,132
Il tuo podcast su
storie strane,

13
00:02:05,134 --> 00:02:09,470
fenomeni paranormali e
leggende spettrali in tutto il mondo.

14
00:02:09,472 --> 00:02:13,573
Sono il tuo ospite, Jessie, e
questo è il mio co-conduttore, Will.

15
00:02:13,575 --> 00:02:14,810
Ciao, ciao, ciao.

16
00:02:15,945 --> 00:02:17,845
Allora, di cosa abbiamo parlato?
riguardo la scorsa settimana, Will?

17
00:02:17,847 --> 00:02:20,114
La settimana scorsa ne abbiamo parlato
questa interessante leggenda tedesca

18
00:02:20,116 --> 00:02:22,515
su una strega malvagia
e il suo figlio maledetto,

19
00:02:22,517 --> 00:02:25,953
è stato fatto di recente
in una popolare serie di film.

20
00:02:25,955 --> 00:02:27,287
Se vi siete persi quell'episodio,

21
00:02:27,289 --> 00:02:29,356
o semplicemente sei nuovo
il podcast nel suo complesso,

22
00:02:29,358 --> 00:02:33,093
puoi trovarci su iTunes,
Spotify, o su Patreon,

23
00:02:33,095 --> 00:02:34,862
dove puoi effettivamente
unisciti ai nostri sostenitori solo per

24
00:02:34,864 --> 00:02:38,232
due dollari al mese e
ricevere episodi speciali,

25
00:02:38,234 --> 00:02:41,335
interviste esclusive e
tutti i nostri episodi regolari,

26
00:02:41,337 --> 00:02:42,505
solo due giorni prima.

27
00:02:43,706 --> 00:02:46,240
Esatto, gente,
abbiamo caricato di recente

28
00:02:46,242 --> 00:02:50,411
un episodio sul
foresta dei suicidi in Giappone.

29
00:02:50,413 --> 00:02:52,279
Quindi, se ti interessa
quel tipo di merda,

30
00:02:52,281 --> 00:02:54,050
Lo consiglio vivamente
dai un'occhiata.

31
00:02:56,318 --> 00:03:01,323
Allora, oggi Will ha qualcosa
vuole dire al nostro pubblico,

32
00:03:02,458 --> 00:03:04,691
che non ha nemmeno
me ne ha già parlato.

33
00:03:04,693 --> 00:03:07,394
Questo perché non puoi
mantieni i segreti, mia cara.

34
00:03:07,396 --> 00:03:09,532
Questo non è vero.

35
00:03:13,035 --> 00:03:16,804
Quindi, due settimane fa, I
ricevuto questa entusiasmante email,

36
00:03:16,806 --> 00:03:19,139
da un produttore di Hollywood
che si è imbattuto nel nostro piccolo

37
00:03:19,141 --> 00:03:20,509
ma bel podcast.

38
00:03:22,111 --> 00:03:23,811
- Oh.
- Sì.

39
00:03:23,813 --> 00:03:26,213
Quindi ecco cosa ha scritto, lei
ha detto che produrrà

40
00:03:26,215 --> 00:03:31,220
questo documentario su questa leggenda
sta circolando a Hollywood

41
00:03:32,388 --> 00:03:33,787
è stato carino
popolare ultimamente.

42
00:03:33,789 --> 00:03:36,990
Non è entrata
esattamente qual è la leggenda,

43
00:03:36,992 --> 00:03:38,926
ma in realtà ce lo ha chiesto
se volessimo partecipare

44
00:03:38,928 --> 00:03:41,797
nella produzione fisica
del documentario.

45
00:03:42,832 --> 00:03:43,964
Grande!

46
00:03:43,966 --> 00:03:45,365
Sì!

47
00:03:45,367 --> 00:03:47,801
Quindi ho ricevuto una chiamata
con lei ieri,

48
00:03:47,803 --> 00:03:50,737
e le ho detto che l'avresti fatto
sii emozionato quanto me,

49
00:03:50,739 --> 00:03:53,209
quindi ci piacerebbe essere coinvolti.

50
00:03:54,310 --> 00:03:55,776
È emozionante!

51
00:03:55,778 --> 00:03:57,878
E ho qualcosa
più emozionante per te, Jess.

52
00:03:57,880 --> 00:03:59,680
Che cos'è, Will?

53
00:03:59,682 --> 00:04:02,615
Ci incontreremo
lei in appena un paio d'ore.

54
00:04:02,617 --> 00:04:05,185
E lei andrà da lei
la produzione, il processo,

55
00:04:05,187 --> 00:04:07,690
l'intero affare, quindi
cosa ne pensi?

56
00:04:08,824 --> 00:04:10,791
Penso che sia un
ottima idea, voglio dire,

57
00:04:10,793 --> 00:04:13,560
siamo completamente preparati
per questo adesso.

58
00:04:13,562 --> 00:04:16,296
Sì, sono d'accordo,
e i nostri spettatori,

59
00:04:16,298 --> 00:04:18,367
e gli ascoltatori sono così entusiasti.

60
00:04:20,069 --> 00:04:21,270
Sono sicuro che lo sei.

61
00:04:22,705 --> 00:04:26,942
Ora per una breve pausa e
una parola dal nostro sponsor.

62
00:04:39,355 --> 00:04:42,489
Quindi è legittima
produttore di film horror?

63
00:04:42,491 --> 00:04:45,094
Sì, ha fatto quel film
ci siamo visti circa un mese fa.

64
00:04:46,095 --> 00:04:47,463
- Quello con gli insetti?
- No.

65
00:04:49,031 --> 00:04:51,999
Quello con il nostro preferito
ragazzo assassino travestito.

66
00:04:52,001 --> 00:04:53,936
- Oh mio Dio, sei serio?
- Sì.

67
00:04:55,371 --> 00:04:56,904
È un po' strano che lei
vuole fare un documentario,

68
00:04:56,906 --> 00:04:59,072
ma lei ha detto che è tutto
leggende della vita reale in questo momento.

69
00:04:59,074 --> 00:05:01,076
Quindi, vuole farlo
un documentario adesso.

70
00:05:03,412 --> 00:05:04,611
Voglio dire, è fantastico.

71
00:05:04,613 --> 00:05:06,413
Spero solo che lei
ci prende sul serio.

72
00:05:06,415 --> 00:05:08,715
Beh, voglio dire, non lo faremo
lo sapremo finché non la incontreremo, ma...

73
00:05:08,717 --> 00:05:10,884
sembrava davvero
bello al telefono.

74
00:05:10,886 --> 00:05:13,854
- Va bene allora, andiamo.
- Facciamolo.

75
00:05:44,453 --> 00:05:46,954
Che cazzo sono
stai facendo, amico?

76
00:05:46,956 --> 00:05:51,091
Ha detto che vuole
tutto filmato, ok?

77
00:05:51,093 --> 00:05:52,694
Non l'abbiamo fatto
l'ho persino incontrata.

78
00:05:52,696 --> 00:05:54,928
Sì, ma lo voglio
l'intero processo registrato.

79
00:05:54,930 --> 00:05:57,331
Voglio dire, più ne abbiamo,
meglio è, non credi?

80
00:05:57,333 --> 00:05:58,702
Non mentre guidi.

81
00:06:00,469 --> 00:06:01,671
Ok, qualunque cosa.

82
00:06:34,837 --> 00:06:37,571
Quindi, Brenda, ce la farai
cominciare dai mobili?

83
00:06:37,573 --> 00:06:38,807
Andiamo, lo sai
quello che le piace.

84
00:06:50,452 --> 00:06:52,619
Prima di tutto, guarda, basta
prima aggiusta la luce.

85
00:06:52,621 --> 00:06:53,453
EHI!

86
00:06:53,455 --> 00:06:55,022
No, no, no, no.

87
00:06:55,024 --> 00:06:57,593
Assolutamente nessuna ripresa qui.

88
00:06:58,827 --> 00:07:00,260
Anche voi due lo avete fatto
un appuntamento?

89
00:07:00,262 --> 00:07:01,962
Sì, ne abbiamo due
appuntamento alle 14,

90
00:07:01,964 --> 00:07:04,931
con la signora Laura Benott,
produttori di documentari?

91
00:07:04,933 --> 00:07:05,866
Giusto!

92
00:07:05,868 --> 00:07:07,002
Mi dispiace tanto, vieni da questa parte.

93
00:07:08,170 --> 00:07:09,136
Puoi mettere il
telecamera lontana adesso?

94
00:07:09,138 --> 00:07:10,971
Va tutto bene, rilassati.

95
00:07:10,973 --> 00:07:12,141
Signor Winston?

96
00:07:13,809 --> 00:07:15,409
Signor Winston?

97
00:07:15,411 --> 00:07:17,411
Che cos'è?

98
00:07:17,413 --> 00:07:20,715
Abbiamo le due
appuntamento qui per la signora Benott.

99
00:07:20,717 --> 00:07:22,382
Ovviamente.

100
00:07:22,384 --> 00:07:25,720
Salve, sono il signor Roger Winston.

101
00:07:25,722 --> 00:07:27,789
Ciao, sono Jessica.

102
00:07:27,791 --> 00:07:29,791
- Sono Will.
- Piacere di conoscerti.

103
00:07:29,793 --> 00:07:32,392
Laura è in riunione in questo momento,

104
00:07:32,394 --> 00:07:34,294
ma scenderà molto presto.

105
00:07:34,296 --> 00:07:36,229
Puoi aspettare nel mio ufficio.

106
00:07:36,231 --> 00:07:37,799
Com'è questo suono?

107
00:07:37,801 --> 00:07:39,299
- Suona bene.
- Bene?

108
00:07:39,301 --> 00:07:40,668
Hai già iniziato le riprese.

109
00:07:40,670 --> 00:07:42,636
Questo è lo spirito.

110
00:07:42,638 --> 00:07:43,472
Te l'ho detto.

111
00:07:48,477 --> 00:07:49,345
Proprio da questa parte.

112
00:07:55,984 --> 00:07:57,117
Capisco.

113
00:07:57,119 --> 00:07:58,552
SÌ?

114
00:07:58,554 --> 00:08:00,020
Signora Benott,
sono arrivate le tue due.

115
00:08:00,022 --> 00:08:01,088
Oh, certo!

116
00:08:01,090 --> 00:08:02,322
Per favore, fateli entrare.

117
00:08:02,324 --> 00:08:03,325
Buona fortuna.

118
00:08:04,860 --> 00:08:07,829
- Tu sei William, capisco?
- Sì, e questa è Jess.

119
00:08:07,831 --> 00:08:08,765
- CIAO.
- Ovviamente.

120
00:08:12,201 --> 00:08:13,835
Per cosa stai filmando?

121
00:08:15,304 --> 00:08:16,771
Ho pensato di filmare di più
quella è solo l'indagine

122
00:08:16,773 --> 00:08:18,638
avrebbe realizzato il documentario
più interessante.

123
00:08:18,640 --> 00:08:20,073
Inoltre, darà il
gli spettatori un piccolo sguardo

124
00:08:20,075 --> 00:08:22,442
nel reale
produzione stessa.

125
00:08:22,444 --> 00:08:25,412
Questo è Dominik Braun, lo è
il mio compagno e lui stanno mettendo

126
00:08:25,414 --> 00:08:28,850
parte del denaro
questa particolare produzione,

127
00:08:28,852 --> 00:08:31,855
ma credo che lo fosse davvero
te ne sei appena andato, vero?

128
00:08:35,190 --> 00:08:36,623
Beh, immagino.

129
00:08:36,625 --> 00:08:37,792
Mm.

130
00:08:37,794 --> 00:08:39,461
Ne ho altri
cose da fare comunque.

131
00:08:41,296 --> 00:08:43,463
Non è così tuo
piccolo documentario

132
00:08:43,465 --> 00:08:45,401
è l'unica cosa
stiamo producendo qui.

133
00:08:47,503 --> 00:08:50,203
-Laura.
- Mm-hm.

134
00:08:53,041 --> 00:08:55,642
Mi dispiace tanto, è un
cazzo, ma ha i soldi

135
00:08:55,644 --> 00:08:59,781
ed è disposto a spenderlo,
così sopportiamo il migliore degli uomini.

136
00:08:59,783 --> 00:09:01,181
Non è vero?

137
00:09:01,183 --> 00:09:02,482
Ehm.

138
00:09:02,484 --> 00:09:03,686
Suppongo.

139
00:09:06,321 --> 00:09:08,457
Beh, ti dispiace se?
Filmo il briefing?

140
00:09:09,391 --> 00:09:10,624
Penso che sarà davvero carino

141
00:09:10,626 --> 00:09:12,794
introduzione al documentario.

142
00:09:12,796 --> 00:09:16,329
E proprio adesso, lo spettatore
ne sa tanto quanto noi.

143
00:09:16,331 --> 00:09:18,999
Certo, allora io
penso che sia una grande idea

144
00:09:19,001 --> 00:09:22,870
In realtà, c'era un
situazione particolare

145
00:09:22,872 --> 00:09:25,038
che non ti ho detto
riguardo al telefono,

146
00:09:25,040 --> 00:09:27,941
ed è qualcosa che è
sta succedendo a Hollywood in questo momento,

147
00:09:27,943 --> 00:09:29,677
dove tutti vogliono
per realizzare questo film.

148
00:09:29,679 --> 00:09:31,244
Ci stanno pensando.

149
00:09:31,246 --> 00:09:32,314
Non penso.

150
00:09:33,515 --> 00:09:34,316
Lo facciamo.

151
00:09:35,752 --> 00:09:38,118
- Allora, di cosa si tratta?
- Mm, non così in fretta.

152
00:09:38,120 --> 00:09:42,456
Prima di tutto, voglio
produrre un documentario,

153
00:09:42,458 --> 00:09:45,860
non creare una funzionalità
film, non filmati trovati.

154
00:09:45,862 --> 00:09:46,796
Niente del genere.

155
00:09:47,963 --> 00:09:49,396
Non qualcosa di caldo
quello è sul mercato

156
00:09:49,398 --> 00:09:50,997
proprio adesso a Hollywood.

157
00:09:50,999 --> 00:09:53,402
Voglio produrre un documentario,

158
00:09:55,103 --> 00:09:57,939
sulla maledizione di
il diavolo di legno.

159
00:09:57,941 --> 00:09:59,374
Ne hai sentito parlare?

160
00:10:01,310 --> 00:10:02,976
Non la pensavo così.

161
00:10:02,978 --> 00:10:06,046
Si svolge in una foresta
quello è...

162
00:10:06,048 --> 00:10:07,614
non troppo lontano dalla città.

163
00:10:07,616 --> 00:10:09,218
In realtà è molto locale qui.

164
00:10:10,252 --> 00:10:12,619
E...

165
00:10:12,621 --> 00:10:14,321
Questi vengono dalla polizia.

166
00:10:14,323 --> 00:10:16,691
Sono le persone che
scomparso in quella foresta.

167
00:10:16,693 --> 00:10:17,794
E a nessuno importava.

168
00:10:21,063 --> 00:10:21,865
Ma ci importa.

169
00:10:23,967 --> 00:10:26,201
Bene, cosa esattamente
è il diavolo di legno?

170
00:10:28,403 --> 00:10:30,872
Oh, è, è un mito.

171
00:10:30,874 --> 00:10:32,339
È una leggenda.

172
00:10:32,341 --> 00:10:34,876
In realtà mi piace "maledizione".

173
00:10:34,878 --> 00:10:37,945
Penso che sembrerebbe
davvero bella la copertina.

174
00:10:37,947 --> 00:10:40,480
La storia principale è
su una guardia forestale,

175
00:10:40,482 --> 00:10:42,148
e lui ha questo territorio.

176
00:10:42,150 --> 00:10:43,918
E un giorno impazzisce.

177
00:10:43,920 --> 00:10:45,753
Fa un contratto
con il diavolo,

178
00:10:45,755 --> 00:10:47,587
e le persone iniziano a scomparire.

179
00:10:47,589 --> 00:10:51,558
Quindi la città accanto, loro
entra e lo impiccano.

180
00:10:51,560 --> 00:10:53,895
E poi bruciano il suo cadavere.

181
00:10:53,897 --> 00:10:56,496
E dicono che possedesse

182
00:10:56,498 --> 00:10:59,232
tutti i poteri
dal diavolo,

183
00:10:59,234 --> 00:11:01,702
e ha appena iniziato a uccidere

184
00:11:01,704 --> 00:11:03,405
tutti coloro che entrano
il territorio.

185
00:11:04,774 --> 00:11:06,375
E la storia è stata provata?

186
00:11:07,844 --> 00:11:11,413
No, non lo so,
sta a te scoprirlo.

187
00:11:12,414 --> 00:11:13,215
Ma come?

188
00:11:14,650 --> 00:11:17,551
Bene, io e il mio assistente, noi
fatto, siamo andati sul posto

189
00:11:17,553 --> 00:11:20,387
e ci siamo guardati intorno e
abbiamo visto il posto vero,

190
00:11:20,389 --> 00:11:23,056
la foresta vera e propria, e lì
c'erano alcuni volontari lì

191
00:11:23,058 --> 00:11:25,893
e ci hanno aiutato, lo hanno dimostrato
noi, sai, piccole macchie,

192
00:11:25,895 --> 00:11:28,194
piccole aree e ci siamo presi del tempo.

193
00:11:28,196 --> 00:11:31,032
Quindi ora puoi andare lì,

194
00:11:31,034 --> 00:11:33,502
e forse avremo un
documentario su questo.

195
00:11:34,737 --> 00:11:36,706
Beh, come ti ho detto
al telefono, ci sono.

196
00:11:38,106 --> 00:11:40,775
- Cosa ne pensi, Jess?
- Sì, sembra interessante.

197
00:11:40,777 --> 00:11:44,511
Dovremmo prenderci qualche giorno
all'università, ma...

198
00:11:44,513 --> 00:11:46,681
Bene, provvederemo noi
tutto per te.

199
00:11:46,683 --> 00:11:49,016
Il trailer, il
macchina fotografica, attrezzatura.

200
00:11:49,018 --> 00:11:51,518
Maggiori informazioni su
posizione, tutto ciò di cui hai bisogno,

201
00:11:51,520 --> 00:11:54,254
lo forniamo, noi
averlo qui per te.

202
00:11:54,256 --> 00:11:56,793
Quindi, tutto è pronto.

203
00:11:58,928 --> 00:12:03,165
La domanda è...

204
00:12:04,099 --> 00:12:05,165
Tu?

205
00:12:29,524 --> 00:12:30,758
Laura Benett
davvero seguito

206
00:12:30,760 --> 00:12:33,293
sulla sua promessa, guarda
tutta questa attrezzatura fotografica.

207
00:12:33,295 --> 00:12:35,096
Questo è irreale.

208
00:12:35,098 --> 00:12:36,398
Dai un'occhiata a questi.

209
00:12:38,567 --> 00:12:40,668
Queste mini-telecamere per le nostre teste.

210
00:12:40,670 --> 00:12:42,604
Sarà così
fantastico con cui filmare.

211
00:12:44,741 --> 00:12:45,540
E...

212
00:12:48,343 --> 00:12:50,310
Un dannato drone!

213
00:12:50,312 --> 00:12:52,081
Amico, chi
stai parlando?

214
00:12:54,416 --> 00:12:55,816
I nostri spettatori?

215
00:12:55,818 --> 00:12:59,120
Pensavo di no
ancora iniziato.

216
00:12:59,122 --> 00:13:01,889
Lavoralo.

217
00:13:01,891 --> 00:13:02,725
Si accomodi!

218
00:13:11,968 --> 00:13:13,100
- EHI!
- EHI.

219
00:13:13,102 --> 00:13:14,737
- Come stai?
- Bene!

220
00:13:16,505 --> 00:13:18,271
Va bene, ora,
mettiamocene uno sulle labbra.

221
00:13:18,273 --> 00:13:19,974
Non fare lo stronzo.

222
00:13:19,976 --> 00:13:21,108
Ciao, Will.

223
00:13:21,110 --> 00:13:22,342
Ehi, sexy.

224
00:13:22,344 --> 00:13:23,543
Ehi, posso usare il tuo
bagno molto veloce?

225
00:13:23,545 --> 00:13:25,148
- Oh, sì, certo, vai avanti.
- Grande.

226
00:13:31,620 --> 00:13:32,552
Ehi, Jess?

227
00:13:32,554 --> 00:13:33,721
Sì?

228
00:13:33,723 --> 00:13:34,991
Cosa ci fa qui?

229
00:13:36,224 --> 00:13:38,425
Oh, Laura ha detto noi
serviva una terza persona,

230
00:13:38,427 --> 00:13:39,962
quindi potremmo essere entrambi davanti alla telecamera.

231
00:13:41,664 --> 00:13:42,965
Ok, ma perché lei?

232
00:13:44,801 --> 00:13:45,766
non lo so
li ha presi tutti

233
00:13:45,768 --> 00:13:47,634
lezioni di fotografia, ricordi?

234
00:13:47,636 --> 00:13:50,173
Perché? Conosci qualcuno?
altrimenti chi lavorerà gratis?

235
00:13:51,406 --> 00:13:53,040
Beh, voglio dire, immagino
lei è davvero brava

236
00:13:53,042 --> 00:13:54,677
a scattare foto del suo cibo.

237
00:13:56,211 --> 00:13:57,444
Sii gentile!

238
00:13:57,446 --> 00:14:00,246
Le piaci e lo sai.

239
00:14:27,342 --> 00:14:28,177
COSÌ.

240
00:14:29,544 --> 00:14:32,314
Chi vuole essere il
non credente del gruppo?

241
00:14:33,750 --> 00:14:36,449
Aspetta, perché lo ha fatto
essere il non credente?

242
00:14:36,451 --> 00:14:38,821
Beh, qualcuno lo è
devo essere il non credente.

243
00:14:40,589 --> 00:14:43,423
Sì, ma perché non possiamo?
essere tutti semplicemente scettici,

244
00:14:43,425 --> 00:14:45,893
ma di mentalità aperta?

245
00:14:45,895 --> 00:14:47,527
Noioso!

246
00:14:47,529 --> 00:14:48,796
Dannazione!

247
00:14:48,798 --> 00:14:50,765
Certo che posso esserlo
il non credente.

248
00:14:50,767 --> 00:14:53,701
Mi aspetto di vedere almeno
un fantasma e un cadavere.

249
00:14:53,703 --> 00:14:57,204
Se non riesco a vederlo,
allora ho perso tempo!

250
00:14:57,206 --> 00:15:00,908
Voglio vedere due cadaveri e
Voglio parlare con quel fantasma.

251
00:15:01,778 --> 00:15:04,113
Sei così stupido!

252
00:15:07,116 --> 00:15:08,716
Mi è appena venuta un'idea.

253
00:15:08,718 --> 00:15:10,450
Andiamo da Marcel!

254
00:15:10,452 --> 00:15:12,253
Oh, mio ​​Dio, adoro Marcel.

255
00:15:12,255 --> 00:15:14,523
Hanno il cibo migliore
e drink in città.

256
00:15:16,125 --> 00:15:19,128
Sì, ma il proprietario
è una specie di stronzo.

257
00:15:22,597 --> 00:15:26,466
Questa è la mia marmellata,
dai, balliamo.

258
00:15:26,468 --> 00:15:31,473
Andiamo, bello.

259
00:15:38,346 --> 00:15:40,917
Va bene, lo farò e basta
essere qui da solo.

260
00:15:46,521 --> 00:15:47,589
Almeno ho te.

261
00:15:49,725 --> 00:15:51,961
Sei sempre lì per me.

262
00:16:22,658 --> 00:16:24,359
Perché ci sta mettendo così tanto tempo?

263
00:16:31,100 --> 00:16:33,399
Penso di aver capito tutto.

264
00:16:33,401 --> 00:16:35,938
Questo dovrebbe coprirmi
per i prossimi giorni.

265
00:16:37,106 --> 00:16:38,038
Che cosa?

266
00:16:38,040 --> 00:16:39,940
Ehi, se devo essere ripreso dalla telecamera,

267
00:16:39,942 --> 00:16:41,543
Devo assicurarmi di avere un bell'aspetto.

268
00:16:45,915 --> 00:16:47,316
Stiamo viaggiando su quella cosa?

269
00:16:51,553 --> 00:16:54,454
Will, puoi aiutarmi?
io con i miei bagagli?

270
00:16:54,456 --> 00:16:55,925
Mi sono appena fatta le unghie.

271
00:17:10,706 --> 00:17:11,537
EHI!

272
00:17:11,539 --> 00:17:13,207
Stai attento con quello!

273
00:17:13,209 --> 00:17:14,476
È costoso.

274
00:18:04,694 --> 00:18:06,626
Quindi, questo è il nostro trailer.

275
00:18:06,628 --> 00:18:09,298
Immagino che non sia così male
Pensavo che sarebbe stato così.

276
00:18:10,498 --> 00:18:12,201
Gesù, Jess, dov'era?
impari a guidare?

277
00:18:14,070 --> 00:18:14,904
Pazzo.

278
00:18:17,773 --> 00:18:18,606
Volere!

279
00:18:19,809 --> 00:18:21,075
Che cosa?

280
00:18:21,077 --> 00:18:23,344
Questo è
la mia parte preferita

281
00:18:23,346 --> 00:18:24,945
Le riprese?

282
00:18:24,947 --> 00:18:27,649
No, riprese
mentre lavori!

283
00:18:29,517 --> 00:18:30,884
OH.

284
00:18:35,191 --> 00:18:36,123
O si.

285
00:18:49,905 --> 00:18:53,207
Ciao, spettatori di
questo documentario!

286
00:18:53,209 --> 00:18:56,043
Siamo perduti, ed è così
tutta colpa di Will.

287
00:18:56,045 --> 00:18:58,178
Non l'abbiamo nemmeno fatto
ancora nella foresta.

288
00:18:58,180 --> 00:19:01,315
Non siamo perduti, Jess,
è proprio qui sulla mappa.

289
00:19:01,317 --> 00:19:02,850
Allora perché stiamo ancora guidando?

290
00:19:02,852 --> 00:19:05,119
Perché ci vuole
per andare in questa posizione esatta.

291
00:19:05,121 --> 00:19:06,820
Ecco perché.

292
00:19:06,822 --> 00:19:09,356
Se la foresta è davvero infestata,
è infestato ovunque.

293
00:19:09,358 --> 00:19:11,660
Naturalmente,
è così che funziona, Erin.

294
00:19:13,129 --> 00:19:15,731
Non stai facendo nulla,
ecco, prendi la mappa, allora.

295
00:19:19,435 --> 00:19:20,667
Non so come
leggere queste cose.

296
00:19:20,669 --> 00:19:21,902
Non so nemmeno cosa
direzione in cui siamo.

297
00:19:21,904 --> 00:19:23,839
- Sei serio?
- È bionda.

298
00:20:11,619 --> 00:20:14,190
Finalmente abbiamo raggiunto
la nostra destinazione.

299
00:20:16,459 --> 00:20:18,624
Dopo quattro ore di guida.

300
00:20:18,626 --> 00:20:20,561
Almeno, penso questo
è la destinazione,

301
00:20:20,563 --> 00:20:22,865
perché tutto qui
sembra esattamente lo stesso.

302
00:20:26,335 --> 00:20:27,136
E posta.

303
00:20:30,172 --> 00:20:31,107
Sono goffo.

304
00:20:35,945 --> 00:20:37,012
-Jess?
- Sì?

305
00:20:38,047 --> 00:20:39,580
Puoi aiutare Erin a scaricare?

306
00:20:39,582 --> 00:20:41,815
Vado a dare un'occhiata a questo
posto prima che faccia buio.

307
00:20:41,817 --> 00:20:42,918
Suppongo.

308
00:20:44,787 --> 00:20:46,019
Finalmente.

309
00:20:46,021 --> 00:20:47,354
Finalmente abbiamo
è tempo di parlare con le ragazze.

310
00:20:47,356 --> 00:20:48,589
Ehi, non capire
troppo comodo!

311
00:20:48,591 --> 00:20:50,591
Sei bloccato con me
per i prossimi giorni.

312
00:20:50,593 --> 00:20:52,459
Mi va bene!

313
00:20:52,461 --> 00:20:53,760
Non lo sono.

314
00:20:55,731 --> 00:20:56,966
Questo sono io che aiuto.

315
00:20:59,435 --> 00:21:01,170
- Veramente?
- No, ti aiuterò.

316
00:21:52,955 --> 00:21:53,789
Va bene.

317
00:21:59,695 --> 00:22:01,128
Questa è la prima voce ufficiale

318
00:22:01,130 --> 00:22:03,564
nel documentario
del Diavolo di Legno.

319
00:22:03,566 --> 00:22:05,732
Sono qui nella foresta di Rootwood,

320
00:22:05,734 --> 00:22:08,969
con Erin, Jess e me.

321
00:22:08,971 --> 00:22:10,571
Abbiamo appena parcheggiato il nostro
camper quassù.

322
00:22:10,573 --> 00:22:12,839
Questo è dove siamo
andrò in campeggio.

323
00:22:12,841 --> 00:22:15,342
Stiamo solo controllando il
zona, assicurandosi che ci sia

324
00:22:15,344 --> 00:22:18,647
niente di pericoloso,
sospettoso o spaventoso.

325
00:22:21,217 --> 00:22:22,182
Guglielmo!

326
00:22:22,184 --> 00:22:23,383
Che cosa?

327
00:22:23,385 --> 00:22:24,320
Ehi, Will!

328
00:22:26,388 --> 00:22:27,754
Che cosa?

329
00:22:27,756 --> 00:22:29,124
Hai già trovato un fantasma?

330
00:22:31,193 --> 00:22:33,427
Fanculo ragazzi!

331
00:22:38,834 --> 00:22:40,202
Mio Dio, ci ucciderà.

332
00:22:44,073 --> 00:22:45,539
OH.

333
00:22:45,541 --> 00:22:47,074
- Okay, quello sembra bello?
- Oh, quello è sexy.

334
00:22:47,076 --> 00:22:48,710
- Ok, lo posterò?
- Sì, pubblicalo.

335
00:22:48,712 --> 00:22:50,210
Oh, pubblica quell'altro.

336
00:22:50,212 --> 00:22:51,814
Ah ah ah, molto divertente.

337
00:22:52,948 --> 00:22:54,948
In realtà era,
Volontà.

338
00:22:54,950 --> 00:22:56,516
Ragazzi, prendete?
è davvero una cosa seria?

339
00:22:56,518 --> 00:22:59,255
Sì, lo prendiamo sul serio
è solo che, sai...

340
00:23:00,690 --> 00:23:02,289
Abbiamo avuto una lunga giornata e...
siamo entrambi un po' stanchi,

341
00:23:02,291 --> 00:23:05,292
quindi che ne dici di noi?
rilassati per ora

342
00:23:05,294 --> 00:23:08,428
e preoccuparti per il
roba dell'indagine domani?

343
00:23:08,430 --> 00:23:09,830
Ok, qualunque cosa.

344
00:23:09,832 --> 00:23:11,767
Sì, possiamo iniziare
domani, ma,

345
00:23:12,935 --> 00:23:15,371
dobbiamo trovare il
primo segno, ok?

346
00:23:16,673 --> 00:23:17,906
- Ok, tesoro.
- Sì, sì.

347
00:23:22,044 --> 00:23:25,445
Quindi, tu ed io siamo nel
roulotte e Will è nella tenda.

348
00:23:25,447 --> 00:23:26,913
Oh, sei sicuro?

349
00:23:26,915 --> 00:23:29,182
Oh, sì, ne sono sicuro
voglio vedere qualche bosco mattutino.

350
00:23:30,019 --> 00:23:30,984
Io faccio.

351
00:23:30,986 --> 00:23:34,156
Lo so!

352
00:23:40,697 --> 00:23:43,765
Quindi, dobbiamo indossare
queste telecamere per tutta la notte?

353
00:23:43,767 --> 00:23:45,968
Beh, non mentre siamo qui
dormire, ovviamente.

354
00:23:47,403 --> 00:23:49,936
Grazie a Dio, lo sono
un po' scomodo.

355
00:23:49,938 --> 00:23:53,473
Ebbene, la sofferenza lo è
l'essenza del successo.

356
00:23:53,475 --> 00:23:55,743
Oh, stai zitto!

357
00:23:55,745 --> 00:23:56,578
Dio.

358
00:23:57,846 --> 00:24:01,884
Quindi, questo spazio qui,
è il Lady Lounge.

359
00:24:03,052 --> 00:24:04,151
Possiamo parlarne
tutto ciò che vogliamo,

360
00:24:04,153 --> 00:24:06,286
perché non sono ammessi ragazzi.

361
00:24:06,288 --> 00:24:07,921
Mi piace il suono.

362
00:24:12,628 --> 00:24:14,628
Oh, mio ​​Dio, Jess, guarda.

363
00:24:14,630 --> 00:24:17,665
Il nostro impavido cacciatore di fantasmi,
trovare i suoi demoni stasera.

364
00:24:17,667 --> 00:24:19,232
Aww.

365
00:24:19,234 --> 00:24:20,169
Povero Will.

366
00:24:25,675 --> 00:24:28,141
Oh, è così carino.

367
00:24:28,143 --> 00:24:30,479
Allora, qual è il problema?
con te e lui, comunque?

368
00:24:33,382 --> 00:24:36,416
Ricordati quella festa a cui sono andato
dove ho incontrato Will?

369
00:24:36,418 --> 00:24:37,252
SÌ?

370
00:24:39,188 --> 00:24:41,723
Beh, in un certo senso ci siamo incontrati.

371
00:24:41,725 --> 00:24:43,256
Veramente?

372
00:24:43,258 --> 00:24:44,458
Non c'è modo.

373
00:24:44,460 --> 00:24:46,362
Ma non è andata
più di così.

374
00:24:47,396 --> 00:24:48,964
Ma non lo so.

375
00:24:51,500 --> 00:24:56,505
Mi piace un po'.

376
00:25:31,106 --> 00:25:35,142
Sono le due del mattino e sento
alcuni suoni davvero strani

377
00:25:35,144 --> 00:25:36,412
proveniente dal trailer.

378
00:25:37,781 --> 00:25:41,716
Non so dove siano
proveniente da, ma l'ho promesso a Will

379
00:25:41,718 --> 00:25:45,655
Registrerei, se possibile
è successo questo, quindi eccomi qui.

380
00:25:50,325 --> 00:25:51,759
Dio mio.

381
00:25:51,761 --> 00:25:53,260
Erin.

382
00:25:53,262 --> 00:25:54,096
Svegliati.

383
00:25:56,331 --> 00:25:58,634
Lei è completamente inutile.

384
00:26:00,469 --> 00:26:01,303
Va bene.

385
00:26:02,772 --> 00:26:03,605
Controlliamo.

386
00:26:41,176 --> 00:26:44,511
Non appare
essere qualcosa qui.

387
00:26:47,784 --> 00:26:48,584
Oh, Dio.

388
00:27:01,163 --> 00:27:02,732
Controlla il bagno.

389
00:27:13,141 --> 00:27:14,608
Gesù Cristo, Will!

390
00:27:14,610 --> 00:27:16,176
- Cosa stai facendo, Jess?
- Cosa fai qui?

391
00:27:16,178 --> 00:27:18,013
Sto cagando!

392
00:27:20,415 --> 00:27:21,682
Dio, ci sono degli orsi là fuori.

393
00:27:21,684 --> 00:27:23,583
Non cagherò
fuori nel bosco.

394
00:27:23,585 --> 00:27:26,219
Ok, quindi...

395
00:27:29,893 --> 00:27:31,191
Il mio errore.

396
00:27:31,193 --> 00:27:33,730
Si scopre che era giusto
Farò una discarica.

397
00:27:44,807 --> 00:27:48,843
Quindi questo è il percorso
prenderemo oggi.

398
00:27:48,845 --> 00:27:51,478
Non sono sicuro di cosa siamo esattamente
Vedremo, ma dovrebbe essere

399
00:27:51,480 --> 00:27:54,516
qualcosa legato a
maledizione del Diavolo di Legno.

400
00:27:58,888 --> 00:28:00,453
Signore, pronte per un'escursione?

401
00:28:00,455 --> 00:28:02,589
Uffa, senza fretta, per favore!

402
00:28:02,591 --> 00:28:04,027
Prima ho bisogno di un caffè.

403
00:28:05,160 --> 00:28:06,794
Uffa, succhierei davvero un cazzo

404
00:28:06,796 --> 00:28:10,865
per un quadruplo fudge al cocco
macchiato con mezza pompata

405
00:28:10,867 --> 00:28:13,569
di spezie di zucca e
una pioggerella extra sopra.

406
00:28:30,152 --> 00:28:31,351
Devo chiederlo, però, signore,

407
00:28:31,353 --> 00:28:33,587
perché non ho ricevuto il
promemoria sul glamping?

408
00:28:33,589 --> 00:28:34,822
Cos'è il glamping?

409
00:28:34,824 --> 00:28:36,057
Non lo sai
cos'è il glamping?

410
00:28:36,059 --> 00:28:39,192
È un campeggio glamour,
dobbiamo essere bellissimi

411
00:28:39,194 --> 00:28:41,428
mentre ci divertiamo
natura, sai?

412
00:28:41,430 --> 00:28:42,629
Cosa abbiamo?
per apparire bella?

413
00:28:42,631 --> 00:28:44,533
Non è che ci sia
qualche ragazzo attraente qui.

414
00:28:48,170 --> 00:28:50,170
Oh mio Dio, non lo so.

415
00:28:50,172 --> 00:28:52,742
Andiamo, tu
e le tue perle possono farcela.

416
00:28:55,143 --> 00:28:55,979
Veramente?

417
00:28:57,814 --> 00:28:58,647
Ho capito.

418
00:29:08,223 --> 00:29:09,124
Dio mio.

419
00:29:19,836 --> 00:29:21,368
O si.

420
00:29:41,289 --> 00:29:42,125
Oh.

421
00:29:48,597 --> 00:29:50,163
Questo è stupendo.

422
00:29:50,165 --> 00:29:51,598
Sì.

423
00:29:51,600 --> 00:29:53,166
Ne vale la pena, vale la pena fare un'escursione.

424
00:29:53,168 --> 00:29:54,603
Sì, direi.

425
00:30:00,275 --> 00:30:01,809
Hai visto dov'è andato Will?

426
00:30:01,811 --> 00:30:03,211
Non lo so, a chi importa?

427
00:30:05,180 --> 00:30:06,581
Vado a cercarlo.

428
00:30:57,599 --> 00:30:59,466
Oh, cos'è quello?

429
00:30:59,468 --> 00:31:01,102
Non lo so.

430
00:31:01,104 --> 00:31:03,072
Chi o cosa fai
pensi che viva lì?

431
00:31:04,073 --> 00:31:04,907
Uffa.

432
00:31:07,409 --> 00:31:09,145
Non voglio restare per scoprirlo.

433
00:31:11,013 --> 00:31:12,715
Sì, non lo sono
certo che lo faccio anch'io.

434
00:31:14,416 --> 00:31:15,317
Dai, andiamo.

435
00:31:33,368 --> 00:31:34,869
Hai sete?

436
00:31:34,871 --> 00:31:36,103
- SÌ.
- Sì, prendi un po' d'acqua.

437
00:31:36,105 --> 00:31:36,906
Oh, sì.

438
00:31:38,473 --> 00:31:39,274
Grande.

439
00:31:43,079 --> 00:31:45,148
- Ecco qui.
- Oh, grazie.

440
00:31:46,581 --> 00:31:47,915
Oh, perfetto.

441
00:31:47,917 --> 00:31:49,085
Accomodati proprio qui.

442
00:32:00,529 --> 00:32:01,697
Allora raccontacelo, William.

443
00:32:02,564 --> 00:32:03,800
Cos'hai che non va?

444
00:32:05,201 --> 00:32:07,968
Perché così serio?

445
00:32:10,706 --> 00:32:12,505
Voglio solo farlo bene.

446
00:32:12,507 --> 00:32:14,307
Questo è davvero grande
accordo per me e Jess.

447
00:32:14,309 --> 00:32:16,444
Semplicemente, non lo faccio
voglio mandare tutto a puttane.

448
00:32:18,848 --> 00:32:21,050
Non significa che tutti noi
non possiamo divertirci insieme.

449
00:32:22,251 --> 00:32:23,984
Sì, ma lo è
già il secondo giorno,

450
00:32:23,986 --> 00:32:26,654
e non l'abbiamo nemmeno fatto
trovato ancora il primo segno.

451
00:32:26,656 --> 00:32:29,023
Guarda, questo
ha detto la produttrice

452
00:32:29,025 --> 00:32:31,727
lei non si aspetta che tu lo faccia
trovi comunque qualcosa, vero?

453
00:32:34,163 --> 00:32:36,165
Quindi non metterti
sotto così tanta pressione.

454
00:32:45,107 --> 00:32:46,774
Ragazzi, venite qui!

455
00:32:46,776 --> 00:32:47,775
Ho trovato qualcosa.

456
00:32:47,777 --> 00:32:49,846
Bene, muoviamoci.

457
00:33:05,962 --> 00:33:08,064
Whoa, cos'è quello?

458
00:33:08,965 --> 00:33:10,831
Non lo so, ma è inquietante.

459
00:33:10,833 --> 00:33:12,066
Erin?

460
00:33:12,068 --> 00:33:13,903
Voglio che tu filmi
ogni suo angolo.

461
00:33:15,403 --> 00:33:16,239
Sicuro.

462
00:33:17,173 --> 00:33:18,571
Signor Hollywood.

463
00:33:49,171 --> 00:33:51,338
Cosa significano tutti questi nomi?

464
00:33:51,340 --> 00:33:53,841
Forse sono alcuni
sorta di memoriale.

465
00:33:53,843 --> 00:33:54,944
Non lo so.

466
00:33:56,112 --> 00:33:57,912
Come un memoriale
per i morti?

467
00:33:57,914 --> 00:34:00,281
Sì, "come a
memoriale dei defunti."

468
00:34:00,283 --> 00:34:01,849
Perché dovrebbero avere un
memoriale fino a qui?

469
00:34:01,851 --> 00:34:03,819
Non è come quello di nessuno
vedrò questa cosa.

470
00:34:11,294 --> 00:34:12,760
Aspettare.

471
00:34:12,762 --> 00:34:14,897
Fai uno di questi nomi
vi sembra familiare, ragazzi?

472
00:34:16,966 --> 00:34:18,832
Non proprio.

473
00:34:18,834 --> 00:34:20,734
Ecco, perché non lo fai anche tu?
togliere quella cartella?

474
00:34:20,736 --> 00:34:21,969
Quello che ci ha regalato Laura,

475
00:34:21,971 --> 00:34:23,438
con tutti i dispersi
i nomi delle persone che ci sono dentro?

476
00:34:32,647 --> 00:34:34,682
Leggimi qualche nome da lì.

477
00:34:34,684 --> 00:34:37,151
Ok, abbiamo Tyler.

478
00:34:37,153 --> 00:34:38,518
Sara.

479
00:34:38,520 --> 00:34:39,787
Jessica.

480
00:34:39,789 --> 00:34:40,955
Melissa.

481
00:34:40,957 --> 00:34:42,423
Carolina.

482
00:34:42,425 --> 00:34:43,556
Celina.

483
00:34:43,558 --> 00:34:44,725
Brandon.

484
00:34:44,727 --> 00:34:45,558
Nicola.

485
00:34:45,560 --> 00:34:47,428
Aspetta, aspetta, aspetta.

486
00:34:47,430 --> 00:34:48,698
Céline, Brandon?

487
00:34:49,999 --> 00:34:51,000
Abbiamo una corrispondenza.

488
00:34:52,668 --> 00:34:55,004
- Santo cielo.
- Vieni qui.

489
00:34:56,405 --> 00:34:57,871
Sembra?
sangue a voi ragazzi?

490
00:34:57,873 --> 00:34:59,206
Perché sembra proprio così
come sangue per me.

491
00:34:59,208 --> 00:35:00,042
Dio mio.

492
00:35:02,378 --> 00:35:04,044
Amico, non toccarlo.

493
00:35:04,046 --> 00:35:05,181
Cosa stai facendo?

494
00:35:06,349 --> 00:35:07,350
Dio mio.

495
00:35:09,852 --> 00:35:11,285
Quello è sangue.

496
00:35:11,287 --> 00:35:12,355
Dio mio.

497
00:35:15,424 --> 00:35:17,391
È disgustoso.

498
00:35:17,393 --> 00:35:18,694
Ok, non mi piace.

499
00:35:23,332 --> 00:35:25,265
Quindi, abbiamo trovato un
strano albero commemorativo

500
00:35:25,267 --> 00:35:28,268
proprio nel mezzo
della foresta infestata.

501
00:35:28,270 --> 00:35:30,272
Proprio quello che sei stato
cercando, Will.

502
00:35:33,042 --> 00:35:38,047
Che diavolo è quello?

503
00:36:03,939 --> 00:36:04,874
Dio mio.

504
00:36:06,509 --> 00:36:07,343
Ragazzi?

505
00:36:11,747 --> 00:36:12,580
Ragazzi!

506
00:36:17,319 --> 00:36:19,153
Jessie, lo sono
stai filmando questo?

507
00:36:19,155 --> 00:36:20,256
Yeah Yeah.

508
00:36:21,623 --> 00:36:23,424
Allora, la nostra cameraman,
Erin, ho appena trovato questo cappio

509
00:36:23,426 --> 00:36:24,925
infilato in un albero.

510
00:36:24,927 --> 00:36:29,163
Proprio lì dove abbiamo trovato i nomi
dal libro dei nomi scomparsi,

511
00:36:29,165 --> 00:36:31,899
che il produttore di
il documentario ci ha dato.

512
00:36:31,901 --> 00:36:32,868
Scritto con il sangue.

513
00:36:35,438 --> 00:36:37,570
Questo non ha alcun senso.

514
00:36:37,572 --> 00:36:38,407
No.

515
00:36:40,142 --> 00:36:41,708
Possiamo andare adesso?

516
00:36:41,710 --> 00:36:43,010
- Sì, andiamo, ragazzi.
- Per favore.

517
00:36:43,012 --> 00:36:44,845
Andiamo, questo
non è giusto, andiamo.

518
00:36:44,847 --> 00:36:47,081
- Dai.
- Dio mio.

519
00:36:47,083 --> 00:36:47,917
Dio mio.

520
00:37:09,205 --> 00:37:11,505
È stato inquietante.

521
00:37:11,507 --> 00:37:13,107
Sì, ragazzi, state bene?

522
00:37:13,109 --> 00:37:15,409
- Sì, stiamo bene.
- Sta bene?

523
00:37:15,411 --> 00:37:18,047
Mm-hm, è semplicemente fuori di testa.

524
00:37:24,220 --> 00:37:25,488
Sei brava, vero, Erin?

525
00:37:29,258 --> 00:37:30,593
Sì, sto bene.

526
00:37:31,861 --> 00:37:34,962
Erin, I
ho un'idea per te.

527
00:37:34,964 --> 00:37:36,864
Che ne dici del futuro?
non metti la mano

528
00:37:36,866 --> 00:37:38,367
in ogni buco che incontri?

529
00:37:42,471 --> 00:37:43,806
- Che cosa?
- Troppo presto.

530
00:37:57,686 --> 00:38:00,254
Quindi, voglio
ragazzi, raccontatevi una storia.

531
00:38:00,256 --> 00:38:02,222
- O si?
- Sì.

532
00:38:02,224 --> 00:38:06,360
È una storia che ha raccontato Laura
me quando eravamo in riunione.

533
00:38:06,362 --> 00:38:09,565
Beh, quando Jess era in...
bagno per 30 minuti.

534
00:38:11,467 --> 00:38:12,666
Aspettare!

535
00:38:12,668 --> 00:38:14,370
Non stavo facendo la cacca!

536
00:38:15,271 --> 00:38:16,805
Era un edificio davvero grande.

537
00:38:18,207 --> 00:38:20,943
Sto solo dando
fai schifo nel fare una cagata.

538
00:38:22,945 --> 00:38:26,480
Comunque, mi ha spiegato perché
pensavano tutti questi abitanti del villaggio

539
00:38:26,482 --> 00:38:28,148
che i loro amici e
la famiglia è scomparsa,

540
00:38:28,150 --> 00:38:30,152
qui nella foresta di Rootwood.

541
00:38:31,487 --> 00:38:33,086
A causa del
Diavolo di legno, vero?

542
00:38:33,088 --> 00:38:33,923
Sì.

543
00:38:35,858 --> 00:38:39,661
Quindi, vedendolo maledetto
faccia che abbiamo visto prima,

544
00:38:39,663 --> 00:38:41,862
mi ha fatto pensare
di nuovo la storia.

545
00:38:41,864 --> 00:38:44,698
Non pensavo di esserlo originariamente
dovrò dirvelo ragazzi,

546
00:38:44,700 --> 00:38:45,766
ma lo faccio adesso.

547
00:38:45,768 --> 00:38:47,503
Non ricordarmelo, per favore?

548
00:38:50,072 --> 00:38:53,907
Quindi, la prima persona che è stata
si dice che sia scomparso

549
00:38:53,909 --> 00:38:56,645
in questa foresta, era a
bambina e il suo cane.

550
00:38:58,047 --> 00:39:00,380
Alla bambina non era permesso
andare nella foresta da solo.

551
00:39:00,382 --> 00:39:03,052
Quindi giocava con il suo cane
all'esterno della foresta.

552
00:39:05,054 --> 00:39:08,589
Un giorno, il suo cane
corse nella foresta.

553
00:39:08,591 --> 00:39:10,791
Stava chiamando
e cercarlo.

554
00:39:10,793 --> 00:39:13,060
Non riusciva a trovarlo e
il sole cominciò a tramontare,

555
00:39:13,062 --> 00:39:13,996
quindi è andata nel panico.

556
00:39:16,198 --> 00:39:17,998
Corse nella foresta.

557
00:39:18,000 --> 00:39:19,399
Poi?

558
00:39:19,401 --> 00:39:21,201
Beh, lei
non ha trovato il suo cane,

559
00:39:21,203 --> 00:39:23,437
ma ha trovato questi
volti dipinti sugli alberi.

560
00:39:23,439 --> 00:39:25,207
Proprio come quello
abbiamo visto prima.

561
00:39:26,308 --> 00:39:27,741
E allora?

562
00:39:27,743 --> 00:39:29,543
Quindi è una ragazzina.

563
00:39:29,545 --> 00:39:32,346
Seguì i volti
nel profondo della foresta.

564
00:39:32,348 --> 00:39:34,214
L'ha portata a questo grande albero,

565
00:39:34,216 --> 00:39:37,987
e su questo grande albero
pendeva un cappio.

566
00:39:39,555 --> 00:39:40,787
Will, è malato.

567
00:39:40,789 --> 00:39:42,956
Bene, questo è
qual è la storia.

568
00:39:42,958 --> 00:39:44,791
Quindi Laura ti ha detto tutto questo?

569
00:39:44,793 --> 00:39:46,126
Sì.

570
00:39:46,128 --> 00:39:48,562
Voglio dire, tutto
ecco una storia, ma,

571
00:39:48,564 --> 00:39:49,666
ecco perché siamo qui.

572
00:39:51,100 --> 00:39:54,001
Ehi, non mi sono iscritto
per tutta questa merda vera.

573
00:39:54,003 --> 00:39:56,305
Quindi, la storia va,

574
00:39:57,940 --> 00:39:59,640
gli abitanti del villaggio camminavano
nella foresta,

575
00:39:59,642 --> 00:40:01,508
alla ricerca della bambina.

576
00:40:01,510 --> 00:40:05,614
E l'hanno trovata,
appeso al cappio.

577
00:40:06,982 --> 00:40:09,650
Hanno detto che era il Wooden
Diavolo che l'ha convinta

578
00:40:09,652 --> 00:40:10,754
impiccarsi.

579
00:40:11,954 --> 00:40:13,655
Tutto
giusto, questo è tutto, ragazzi.

580
00:40:13,657 --> 00:40:15,022
vado a letto

581
00:40:15,024 --> 00:40:17,791
Aspetta, aspetta, Erin,
è solo una storia.

582
00:40:17,793 --> 00:40:21,395
Mi dispiace, Jess, ma ne ho abbastanza
abbastanza per un giorno, va bene?

583
00:40:21,397 --> 00:40:22,231
Buona notte.

584
00:40:24,266 --> 00:40:25,599
Che cosa?

585
00:40:25,601 --> 00:40:26,902
Sei uno stronzo.

586
00:40:28,103 --> 00:40:29,938
È solo una storia
ecco perché siamo qui!

587
00:40:31,173 --> 00:40:32,041
Ragazzi, siete così...

588
00:40:34,943 --> 00:40:35,911
Così sensibile.

589
00:41:21,691 --> 00:41:22,524
Volere.

590
00:41:24,059 --> 00:41:25,762
- Che cosa?
- Cosa ci fai qui?

591
00:41:27,262 --> 00:41:29,096
Oh, stavo guardando il filmato.

592
00:41:30,499 --> 00:41:33,133
- Devo essermi addormentato.
- Shh, ascolta.

593
00:41:34,704 --> 00:41:35,936
Che cos'è?

594
00:41:37,539 --> 00:41:38,340
Ehi.

595
00:41:39,608 --> 00:41:41,942
Non so cosa sia.

596
00:41:41,944 --> 00:41:43,011
È come un ululato.

597
00:41:44,913 --> 00:41:47,147
Da quanto tempo?
sta succedendo?

598
00:41:47,149 --> 00:41:48,484
Non lo so, mi sono appena svegliato.

599
00:41:50,018 --> 00:41:51,721
Penso che sia una cosa del genere
di animale o qualcosa del genere?

600
00:41:54,556 --> 00:41:56,089
Non so cosa sia.

601
00:41:56,091 --> 00:41:56,925
Qui.

602
00:41:58,460 --> 00:42:00,462
Andiamo a vedere se
puoi riprenderlo sulla fotocamera.

603
00:42:48,678 --> 00:42:49,611
L'hai sentito?

604
00:42:51,380 --> 00:42:52,214
Sì.

605
00:42:53,382 --> 00:42:54,983
In realtà è stato davvero inquietante.

606
00:42:56,351 --> 00:42:58,220
Non sembrava
come un lupo, però.

607
00:42:59,421 --> 00:43:02,391
No, non suona
come un coyote.

608
00:44:23,071 --> 00:44:24,271
Jess?

609
00:44:24,273 --> 00:44:25,607
Sei qui?

610
00:44:32,815 --> 00:44:35,148
Jess se n'è andata e il
le maledette luci non funzionano.

611
00:44:35,150 --> 00:44:36,920
Mi stai prendendo per il culo?

612
00:44:43,860 --> 00:44:44,861
OH.

613
00:44:47,429 --> 00:44:49,231
Questo è un
falò o qualcosa del genere?

614
00:44:51,935 --> 00:44:52,969
Non lo so.

615
00:44:58,041 --> 00:45:00,910
È questo un simbolo di qualche tipo,
cosa pensi che significhi?

616
00:45:02,177 --> 00:45:03,376
Non so.

617
00:45:03,378 --> 00:45:04,446
Non sembra
tutto è stato bruciato.

618
00:45:07,684 --> 00:45:08,950
E ha lasciato il telefono qui.

619
00:45:08,952 --> 00:45:10,687
Naturalmente lo ha fatto,
perché non dovrebbe?

620
00:45:17,459 --> 00:45:19,092
Volere!

621
00:45:19,094 --> 00:45:19,929
Jess!

622
00:45:23,131 --> 00:45:24,366
Dove siete ragazzi?

623
00:45:33,676 --> 00:45:35,475
Che cosa?

624
00:45:35,477 --> 00:45:36,877
Che diavolo era quello?

625
00:45:49,324 --> 00:45:51,191
- Quella era Erin?
- Oh mio Dio, quella è Erin.

626
00:45:51,193 --> 00:45:54,361
Erin!

627
00:45:54,363 --> 00:45:55,462
Erin!

628
00:45:55,464 --> 00:45:57,297
-Erin!
-Erin?

629
00:45:57,299 --> 00:45:58,133
Erin?

630
00:46:05,173 --> 00:46:06,807
Stai bene?

631
00:46:06,809 --> 00:46:09,309
C'era qualcosa là fuori.

632
00:46:09,311 --> 00:46:12,412
L'ho visto.

633
00:46:12,414 --> 00:46:15,482
Erin, era giusto
noi, eravamo là fuori.

634
00:46:15,484 --> 00:46:16,483
NO!

635
00:46:16,485 --> 00:46:18,286
Non tu, l'ho visto.

636
00:46:19,421 --> 00:46:21,656
Come una specie di
cosa della creatura pipistrello.

637
00:46:21,658 --> 00:46:23,724
Non lo so, qualcosa.

638
00:46:23,726 --> 00:46:24,624
Erin.

639
00:46:24,626 --> 00:46:26,060
Relax.

640
00:46:26,062 --> 00:46:28,731
Jess ed io eravamo là fuori,
non c'è niente là fuori.

641
00:46:32,267 --> 00:46:33,568
Pensi che io sia stupido?

642
00:46:34,837 --> 00:46:37,472
Nessuno lo dice
sei stupido, ok?

643
00:46:41,811 --> 00:46:44,277
Cosa stai facendo?

644
00:46:44,279 --> 00:46:46,413
Ho finito con questa merda.

645
00:46:46,415 --> 00:46:47,516
Questo è pazzesco.

646
00:46:57,359 --> 00:46:58,161
Ho finito.

647
00:46:59,896 --> 00:47:00,730
Vado.

648
00:47:01,931 --> 00:47:03,563
Se pensi questo
è uno scherzo del cazzo,

649
00:47:03,565 --> 00:47:06,736
allora voi due potete
goditelo da solo.

650
00:47:07,636 --> 00:47:09,737
È notte fonda.

651
00:47:09,739 --> 00:47:10,570
Vai via e basta!

652
00:47:10,572 --> 00:47:11,972
Erin!

653
00:47:11,974 --> 00:47:13,174
Erin!

654
00:47:13,176 --> 00:47:14,775
È buio là fuori,
non essere stupido.

655
00:47:14,777 --> 00:47:15,943
Stai zitto, William.

656
00:47:15,945 --> 00:47:17,712
Ordinerò un passaggio condiviso.

657
00:47:17,714 --> 00:47:19,780
Ok, voi due potete
goditi il tuo spettrale-wooky

658
00:47:19,782 --> 00:47:21,716
merda di caccia ai fantasmi da solo.

659
00:47:21,718 --> 00:47:23,084
Ok, ho finito.

660
00:47:23,086 --> 00:47:23,920
Mi sto dividendo.

661
00:47:27,389 --> 00:47:28,223
Gesù.

662
00:47:55,350 --> 00:47:56,618
Che cos'è?

663
00:48:02,959 --> 00:48:04,390
Dio.

664
00:48:04,392 --> 00:48:07,029
Se c'è un clown dentro
ecco, sono così fuori di qui.

665
00:48:10,666 --> 00:48:13,399
Beh, è una specie di
il posto più pulito

666
00:48:13,401 --> 00:48:16,438
per sedersi e rilassarsi
per un po', immagino?

667
00:48:22,945 --> 00:48:23,780
Veramente?

668
00:48:24,680 --> 00:48:25,982
Vi incolpo per questo.

669
00:48:28,650 --> 00:48:30,617
Beh, immagino di sì
meglio ritoccarmi le labbra

670
00:48:30,619 --> 00:48:32,221
se sarò ancora davanti alla telecamera.

671
00:48:35,290 --> 00:48:37,590
Non posso crederti
ragazzi mi hanno appena lasciato.

672
00:48:37,592 --> 00:48:39,626
Non mi hai nemmeno fermato, ok?

673
00:48:39,628 --> 00:48:41,829
Tipo, davvero?

674
00:48:41,831 --> 00:48:45,065
Voglio dire, me ne vado e
non mi hai nemmeno fermato.

675
00:48:45,067 --> 00:48:46,169
Non ci hai nemmeno provato!

676
00:48:47,636 --> 00:48:50,271
Avresti dovuto saperlo
non c'erano corse condivise

677
00:48:50,273 --> 00:48:51,705
ovunque da queste parti.

678
00:48:51,707 --> 00:48:53,573
Non c'è alcun segno di civiltà.

679
00:48:53,575 --> 00:48:56,442
Voglio dire, guarda, niente.

680
00:48:56,444 --> 00:48:58,344
Assolutamente niente.

681
00:48:58,346 --> 00:48:59,749
E tu mi hai lasciato andare.

682
00:50:00,109 --> 00:50:01,574
Oh.

683
00:50:01,576 --> 00:50:05,079
Oh.

684
00:50:05,081 --> 00:50:06,481
È bellissimo.

685
00:50:12,021 --> 00:50:13,956
- Bellissimo, eh?
- Dovremmo riposarci qui?

686
00:50:16,058 --> 00:50:19,561
- Proverò a chiamare di nuovo Erin.
- Va bene.

687
00:50:42,018 --> 00:50:44,852
Continua a rifiutare le mie chiamate.

688
00:50:44,854 --> 00:50:46,355
Beh, questo è un
buona cosa, non è vero?

689
00:50:47,522 --> 00:50:49,657
Non lo so, voglio dire,
Spero che stia bene.

690
00:50:49,659 --> 00:50:52,059
A questo punto, io
non mi interessa davvero, tipo

691
00:50:52,061 --> 00:50:54,494
siamo in ritardo sulla tabella di marcia,
dobbiamo trovare qualcosa.

692
00:50:54,496 --> 00:50:56,330
Ad esempio, questo è il nostro
grande occasione, ok?

693
00:50:56,332 --> 00:50:59,099
E non lo farò
lascia che qualche ragazza viziata

694
00:50:59,101 --> 00:51:00,768
rovinare questa esperienza per noi.

695
00:51:00,770 --> 00:51:01,603
Ehi.

696
00:51:04,674 --> 00:51:06,273
Scusa, Jess.

697
00:51:06,275 --> 00:51:07,942
Va bene? Sono solo frustrato.

698
00:51:07,944 --> 00:51:09,376
Ad esempio, questo è il terzo giorno,

699
00:51:09,378 --> 00:51:11,047
e non l'abbiamo ancora fatto
abbiamo ancora trovato il nostro primo segno.

700
00:51:12,381 --> 00:51:13,881
Bene, sì
guardato il filmato?

701
00:51:13,883 --> 00:51:14,982
No, non l'ho fatto.

702
00:51:14,984 --> 00:51:16,984
Non abbiamo ancora filmato abbastanza.

703
00:51:16,986 --> 00:51:18,551
Lo spero, tu
lo so, forse domani,

704
00:51:18,553 --> 00:51:20,790
ma dobbiamo trovare
qualcosa di grosso oggi.

705
00:51:23,025 --> 00:51:26,093
Ok, voglio dire, l'abbiamo fatto
trovato alcune cose.

706
00:51:26,095 --> 00:51:28,931
Non è niente di grave
ancora, ma sono ottimista.

707
00:51:30,166 --> 00:51:31,865
Sì.

708
00:51:31,867 --> 00:51:35,438
Voglio dire, spero che tutto questo
sta costruendo qualcosa.

709
00:51:39,709 --> 00:51:42,411
Spero solo che lo sia Erin
okay, non è da lei.

710
00:51:43,611 --> 00:51:45,613
Voglio dire, la conosci
meglio di me, ma...

711
00:51:47,883 --> 00:51:49,484
Sì, spero che stia bene.

712
00:51:50,720 --> 00:51:52,052
Sai, con lei
rifiutando le tue chiamate,

713
00:51:52,054 --> 00:51:53,787
Sono sicuro che è a casa.

714
00:51:53,789 --> 00:51:56,790
Sai, voglio dire, se n'è andata, lei
era incazzato con noi ieri sera.

715
00:51:56,792 --> 00:51:57,625
E' vero.

716
00:52:09,571 --> 00:52:12,942
Perché tutti i posti sono segnati
così lontano da dove ci siamo accampati?

717
00:52:13,876 --> 00:52:15,111
È così tanto camminare.

718
00:52:16,578 --> 00:52:18,047
Penso che ci volesse
stare vicino alla strada.

719
00:52:18,948 --> 00:52:21,217
Mh, forse, non lo so.

720
00:52:22,685 --> 00:52:25,386
Voglio dire, non lo so, se
è successo qualcosa, tipo...

721
00:52:25,388 --> 00:52:28,391
se c'è stato un incidente o
problemi di salute, Dio non voglia, tipo:

722
00:52:29,392 --> 00:52:30,590
siamo proprio sulla strada.

723
00:52:30,592 --> 00:52:32,192
Possiamo semplicemente salire
e siamo fuori di qui.

724
00:52:32,194 --> 00:52:33,794
Ha senso per me.

725
00:52:33,796 --> 00:52:35,796
Sì, lo sei
probabilmente giusto.

726
00:52:35,798 --> 00:52:37,366
A proposito di incidenti.

727
00:52:38,734 --> 00:52:40,200
Se non trovo presto un bagno,

728
00:52:40,202 --> 00:52:42,069
Ne prenderò un
incidente me stesso.

729
00:52:42,071 --> 00:52:45,205
Aspetta, ti serve un
albero per pisciare?

730
00:52:45,207 --> 00:52:46,275
Cosa sei, un cane?

731
00:52:47,276 --> 00:52:48,277
Così mi chiamano!

732
00:52:49,345 --> 00:52:52,679
Dio mio.

733
00:52:52,681 --> 00:52:53,849
Che idiota.

734
00:52:58,287 --> 00:53:00,421
Ehi, Jess, vieni qui!

735
00:53:00,423 --> 00:53:02,425
Faresti meglio a mettere il tuo
prima la salciccia!

736
00:53:09,899 --> 00:53:11,467
E' un altro cappio.

737
00:53:14,303 --> 00:53:15,471
E' sangue?

738
00:53:20,309 --> 00:53:21,143
Sembra di sì.

739
00:53:25,915 --> 00:53:29,582
Chi pensi?
sta facendo questo?

740
00:53:29,584 --> 00:53:30,419
Non lo so.

741
00:53:31,387 --> 00:53:32,888
Forse come una setta o qualcosa del genere.

742
00:53:35,758 --> 00:53:37,660
Sicuramente adatto
quella storia che hai raccontato.

743
00:53:40,663 --> 00:53:41,497
Sì.

744
00:53:54,076 --> 00:53:57,311
Allora, cosa c'è sul
agenda per domani?

745
00:53:57,313 --> 00:54:00,314
Domani penso che dovremmo
trova l'ultimo segno sulla mappa.

746
00:54:00,316 --> 00:54:01,782
È semplicemente strano, perché
nessuno dei segni

747
00:54:01,784 --> 00:54:03,517
sono così interessanti.

748
00:54:03,519 --> 00:54:05,688
Trovi tutte le cose buone
sulla strada per i segni.

749
00:54:07,323 --> 00:54:08,157
E' vero.

750
00:54:09,091 --> 00:54:10,257
Voglio dire, deve averlo davvero fatto

751
00:54:10,259 --> 00:54:11,525
una brutta posizione
esploratore o qualcosa del genere.

752
00:54:11,527 --> 00:54:12,995
Beh, questo è sicuro, amico.

753
00:54:15,397 --> 00:54:16,697
Lo sai, penso
Vado a letto.

754
00:54:16,699 --> 00:54:18,232
Ho dormito a malapena la notte scorsa.

755
00:54:18,234 --> 00:54:19,066
Sì?

756
00:54:19,068 --> 00:54:20,467
Sì.

757
00:54:20,469 --> 00:54:21,535
Va bene.

758
00:54:21,537 --> 00:54:22,603
Va bene, buonanotte.

759
00:54:22,605 --> 00:54:23,439
Notte.

760
00:55:25,801 --> 00:55:27,167
Erin.

761
00:55:27,169 --> 00:55:28,470
Sono di nuovo io.

762
00:55:30,674 --> 00:55:32,308
Vorrei che accettassi la mia chiamata.

763
00:55:33,609 --> 00:55:35,044
Io, ehm...

764
00:55:36,412 --> 00:55:40,714
Voglio che tu lo sappia
nessuno ti incolpa per aver lasciato.

765
00:55:40,716 --> 00:55:43,083
capisco perfettamente,
è inquietante qui.

766
00:55:43,085 --> 00:55:44,987
Sono piuttosto spaventato
fuori anche io, quindi...

767
00:55:47,122 --> 00:55:50,692
Se solo potessi,
tipo, mandami un messaggio,

768
00:55:50,694 --> 00:55:54,061
oppure richiamami,
così non mi preoccupo.

769
00:55:54,063 --> 00:55:57,566
Sarebbe fantastico, lo sono
avere problemi a dormire.

770
00:55:59,401 --> 00:56:02,271
Torneremo tra un paio
giorni, così potremo parlare più a lungo.

771
00:56:03,772 --> 00:56:04,640
Va bene, ciao.

772
00:57:42,571 --> 00:57:43,405
Volere!

773
00:57:45,407 --> 00:57:46,208
Volere!

774
00:57:54,383 --> 00:57:56,985
Che succede, Jess?

775
00:57:59,221 --> 00:58:01,323
Questo era dentro
il nostro mobiletto del bagno.

776
00:58:03,492 --> 00:58:05,092
Che cosa?

777
00:58:05,094 --> 00:58:05,994
Questo era lì?

778
00:58:09,465 --> 00:58:11,567
Chi l'avrebbe fatto?

779
00:58:12,501 --> 00:58:13,737
Chi lo farebbe?

780
00:58:15,003 --> 00:58:17,371
Non lo so, Jess.

781
00:58:17,373 --> 00:58:19,975
Voglio dire, stai dormendo
ecco, sono là fuori, tipo...

782
00:58:21,343 --> 00:58:24,714
Forse era Erin, forse
ci sta prendendo per il culo?

783
00:58:25,981 --> 00:58:27,483
Era davvero incazzata.

784
00:58:29,686 --> 00:58:31,253
Pensi che lei
l'avresti fatto?

785
00:58:32,822 --> 00:58:35,122
Non so cosa sarebbe
motivarla a fare questo.

786
00:58:35,124 --> 00:58:36,291
Lei è mia amica.

787
00:58:39,328 --> 00:58:41,194
Non lo so.

788
00:58:41,196 --> 00:58:43,265
Come sono arrivati ​​qui?

789
00:58:44,233 --> 00:58:45,467
Non lo so.

790
00:58:47,804 --> 00:58:48,738
Apetta un minuto.

791
00:58:50,339 --> 00:58:51,773
Eri tu, vero?

792
00:58:51,775 --> 00:58:54,374
Per il tuo stupido cazzo
documentario, vero?

793
00:58:54,376 --> 00:58:57,043
Aspetta un secondo,
Non l'ho fatto!

794
00:58:57,045 --> 00:58:59,479
Allora chi altro
l'avresti fatto?

795
00:58:59,481 --> 00:59:00,947
Non lo so, io...

796
00:59:00,949 --> 00:59:02,182
Dovevi essere tu!

797
00:59:02,184 --> 00:59:02,884
- Non sono stato io!
- Non sono stato io!

798
00:59:02,886 --> 00:59:04,186
Non sono stato io!

799
00:59:05,988 --> 00:59:06,790
Va bene.

800
00:59:08,390 --> 00:59:10,457
Devo andare a fumarmi una sigaretta.

801
00:59:10,459 --> 00:59:11,992
Jess!

802
00:59:11,994 --> 00:59:13,696
È pericoloso là fuori, noi
non so chi lo sta facendo!

803
00:59:15,364 --> 00:59:17,297
Fanculo.

804
00:59:50,032 --> 00:59:51,531
Jess?

805
00:59:51,533 --> 00:59:52,466
Che cosa?

806
00:59:52,468 --> 00:59:53,469
Vieni qui.

807
00:59:54,904 --> 00:59:55,839
Che cos'è?

808
00:59:57,774 --> 00:59:58,607
Sedere.

809
01:00:02,912 --> 01:00:04,513
Che cazzo è quello?

810
01:00:05,547 --> 01:00:06,783
Non lo so.

811
01:00:07,884 --> 01:00:08,785
Sono denti quelli?

812
01:00:10,018 --> 01:00:12,018
Santo cielo.

813
01:00:12,020 --> 01:00:13,555
Hai lasciato la fotocamera accesa.

814
01:00:15,925 --> 01:00:17,694
Quella cosa era nella nostra roulotte?

815
01:00:18,695 --> 01:00:20,028
Questo è ciò che ha visto Erin.

816
01:00:21,497 --> 01:00:23,997
Dio mio.

817
01:00:23,999 --> 01:00:26,099
Oh, mio ​​Dio, aveva ragione.

818
01:00:26,101 --> 01:00:27,670
Non stava scherzando con noi.

819
01:00:29,204 --> 01:00:30,639
Oh, Dio, spero che stia bene.

820
01:00:31,640 --> 01:00:33,908
- Dobbiamo uscire di qui.
-Jess?

821
01:00:33,910 --> 01:00:35,108
Non sto scopando
restare più qui.

822
01:00:35,110 --> 01:00:37,210
- Jess, Jess, calmati.
- NO!

823
01:00:37,212 --> 01:00:38,913
- Calmati.
- Dobbiamo chiamare la polizia.

824
01:00:38,915 --> 01:00:41,183
Jess, calmati, ok?

825
01:00:42,284 --> 01:00:45,051
Questo è il motivo per cui siamo venuti qui.

826
01:00:45,053 --> 01:00:47,623
Non siamo venuti qui per trovare
impronte nel bosco.

827
01:00:48,958 --> 01:00:52,125
Ora abbiamo la prova che qualcosa
qui sta succedendo qualcosa di strano.

828
01:00:52,127 --> 01:00:53,295
Questo è fantastico!

829
01:00:54,831 --> 01:00:56,532
Sei fuori
la tua maledetta mente.

830
01:00:57,700 --> 01:00:59,032
Quella cosa ci ucciderà

831
01:00:59,034 --> 01:01:01,101
se non otteniamo il
vattene da qui, cazzo.

832
01:01:01,103 --> 01:01:02,335
Jess?

833
01:01:02,337 --> 01:01:05,572
Jess, solo un'altra notte.

834
01:01:05,574 --> 01:01:08,009
Lo sai, partiremo
prima cosa al mattino.

835
01:01:08,011 --> 01:01:10,277
Adesso mi riposerò, lo farò
stare sveglio tutta la notte.

836
01:01:10,279 --> 01:01:12,579
Ti chiudi qui,
Guarderò il trailer.

837
01:01:12,581 --> 01:01:15,081
Lo prenderemo
cosa sulla fotocamera.

838
01:01:15,083 --> 01:01:17,284
Non posso nemmeno credere che tu lo sia
chiedendomelo proprio adesso.

839
01:01:17,286 --> 01:01:20,554
Hai perso la testa, cazzo.

840
01:01:20,556 --> 01:01:21,756
-Jess!
- Assolutamente no, cazzo.

841
01:01:21,758 --> 01:01:22,823
-Jess?
- NO!

842
01:01:22,825 --> 01:01:24,424
Jess?

843
01:01:24,426 --> 01:01:26,426
Jess, per favore!

844
01:01:26,428 --> 01:01:28,896
Fai questa cosa
per me, va bene?

845
01:01:28,898 --> 01:01:30,430
Una cosa.

846
01:01:30,432 --> 01:01:31,966
Siamo così vicini qui.

847
01:01:31,968 --> 01:01:35,036
Voglio dire, guarda questo,
siamo così vicini.

848
01:01:35,038 --> 01:01:37,504
Questo documentario potrebbe essere enorme.

849
01:01:37,506 --> 01:01:39,539
Ad esempio, questo potrebbe renderci famosi!

850
01:01:39,541 --> 01:01:40,708
Chi se ne frega?

851
01:01:40,710 --> 01:01:41,911
Pensa ai soldi.

852
01:01:43,378 --> 01:01:46,179
Tu ed io entrambi
sappiamo che ne abbiamo bisogno.

853
01:01:46,181 --> 01:01:46,983
Va bene?

854
01:01:48,417 --> 01:01:51,653
Se mettiamo avanti questa cosa
nastro e possiamo dimostrarlo...

855
01:01:53,188 --> 01:01:55,123
Jess, è il nostro biglietto.

856
01:01:57,326 --> 01:01:58,160
Per favore.

857
01:02:00,596 --> 01:02:02,395
Sono così maledettamente stanco.

858
01:02:02,397 --> 01:02:04,067
Lo so, Jess, lo siamo entrambi.

859
01:02:05,200 --> 01:02:07,904
Ma non possiamo mollare, lo siamo
così vicino, per favore.

860
01:02:13,642 --> 01:02:14,476
Dai.

861
01:02:38,935 --> 01:02:40,300
Chi è quello?

862
01:02:40,302 --> 01:02:41,503
Non lo so.

863
01:02:45,440 --> 01:02:47,574
E' sul tetto.

864
01:02:47,576 --> 01:02:48,475
Oh, Dio.

865
01:02:57,687 --> 01:02:59,756
Ok, dobbiamo fare qualcosa.

866
01:03:02,992 --> 01:03:03,824
Va bene.

867
01:03:03,826 --> 01:03:06,626
Ok, ok, ehm...

868
01:03:06,628 --> 01:03:09,195
Vado fuori, lo sono
andrò a scoprire di cosa si tratta.

869
01:03:09,197 --> 01:03:11,431
- No.
- Andrà tutto bene.

870
01:03:11,433 --> 01:03:12,465
- No.
-Jess.

871
01:03:12,467 --> 01:03:14,167
Credimi, andrà tutto bene.

872
01:03:14,169 --> 01:03:15,102
Non è sicuro là fuori.

873
01:03:15,104 --> 01:03:17,170
Resta qui, ok?

874
01:03:17,172 --> 01:03:18,773
Torno subito.

875
01:03:18,775 --> 01:03:20,041
Va bene?

876
01:03:20,043 --> 01:03:21,911
Andrà tutto bene,
andrà tutto bene.

877
01:03:22,879 --> 01:03:24,511
Chi c'è là fuori?

878
01:03:28,117 --> 01:03:28,951
Ciao?

879
01:03:37,292 --> 01:03:38,127
Ciao?

880
01:03:43,398 --> 01:03:44,232
Ciao?

881
01:04:15,497 --> 01:04:17,098
Erin?

882
01:04:17,100 --> 01:04:18,465
Erin!

883
01:04:18,467 --> 01:04:19,301
Erin!

884
01:04:20,368 --> 01:04:21,702
Dio mio.

885
01:04:24,140 --> 01:04:25,271
Oh, mio...

886
01:04:33,482 --> 01:04:34,316
Will!

887
01:04:39,956 --> 01:04:40,790
Volere!

888
01:04:42,624 --> 01:04:43,458
Volere!

889
01:04:59,407 --> 01:05:00,243
Volere!

890
01:05:04,546 --> 01:05:05,380
Volere!

891
01:05:12,755 --> 01:05:13,588
Volere!

892
01:05:15,792 --> 01:05:16,957
Qualcuno!

893
01:05:16,959 --> 01:05:18,127
Will, aiutami!

894
01:05:19,294 --> 01:05:20,129
Aiutami!

895
01:05:21,731 --> 01:05:22,564
Volere!

896
01:05:27,069 --> 01:05:27,904
Aiuto!

897
01:08:00,389 --> 01:08:01,223
Che cosa?

898
01:08:06,829 --> 01:08:08,028
NO!

899
01:08:14,337 --> 01:08:15,635
NO!

900
01:08:15,637 --> 01:08:18,405
Mi stai prendendo in giro!

901
01:08:23,012 --> 01:08:24,612
Ma stai scherzando?

902
01:08:29,285 --> 01:08:34,290
Non è reale.

903
01:09:27,877 --> 01:09:30,446
No, no.

904
01:09:42,658 --> 01:09:43,492
Volere!

905
01:11:40,843 --> 01:11:42,311
E' solo uno scherzo.

906
01:11:45,147 --> 01:11:46,782
Era solo uno scherzo.

907
01:11:57,927 --> 01:11:59,428
E' solo uno scherzo.

908
01:12:01,197 --> 01:12:02,264
Solo uno scherzo.

909
01:12:20,249 --> 01:12:22,082
Non era reale, non era reale,

910
01:12:22,084 --> 01:12:24,688
non era reale, non era reale.

911
01:13:05,261 --> 01:13:06,326
Basta, basta!

912
01:13:06,328 --> 01:13:08,829
Era così perfetto.

913
01:13:08,831 --> 01:13:10,597
Grande spettacolo!

914
01:13:12,601 --> 01:13:14,101
Hollywood non poteva
averlo fatto meglio.

915
01:13:14,103 --> 01:13:15,604
Neppure Netflix.

916
01:13:16,673 --> 01:13:18,405
E lo sai,

917
01:13:18,407 --> 01:13:20,274
In realtà non ci ho pensato

918
01:13:20,276 --> 01:13:23,977
saresti stato
così difficile da ottenere.

919
01:13:25,481 --> 01:13:27,316
Lo era davvero
piuttosto un combattente.

920
01:13:29,084 --> 01:13:29,918
EHI.

921
01:13:34,423 --> 01:13:35,255
Chiuso!

922
01:13:35,257 --> 01:13:36,091
Su!

923
01:13:38,494 --> 01:13:42,664
Non preoccuparti, sta andando
sarà la tua cazzo di scena finale!

924
01:13:42,666 --> 01:13:44,631
Te lo prometto, ok?

925
01:13:44,633 --> 01:13:49,236
Perché amiamo tutto questo
il filmato che abbiamo di te!

926
01:13:49,238 --> 01:13:51,773
L'investimento è stato
ne vale davvero la pena,

927
01:13:51,775 --> 01:13:55,442
e a differenza del tuo piccolo stronzo,
podcast stupido e ridicolo,

928
01:13:55,444 --> 01:13:58,680
Le persone lo faranno davvero
guarda questo e divertiti.

929
01:14:03,852 --> 01:14:06,622
E via con lo scatto finale!

930
01:14:09,892 --> 01:14:12,227
Oh, e se fai un casino,

931
01:14:13,495 --> 01:14:15,162
Lo giuro su Cristo, cazzo,

932
01:14:15,164 --> 01:14:20,169
Lo farò, cazzo
ti uccido così dannatamente lentamente,

933
01:14:21,503 --> 01:14:24,237
che farò un
ne esce una fottuta serie di DVD!

934
01:14:24,239 --> 01:14:25,742
Tu, fottuta stronza!

935
01:14:28,277 --> 01:14:30,780
Roger, dove cazzo sei?

936
01:14:31,847 --> 01:14:34,581
Vieni qui, cazzo!

937
01:14:34,583 --> 01:14:39,521
NO!

938
01:14:44,159 --> 01:14:45,827
Come sempre?

939
01:14:52,601 --> 01:14:53,768
OH!

940
01:14:53,770 --> 01:14:54,603
SÌ!

941
01:14:57,573 --> 01:14:59,639
- Com'è stato?
- Sorprendente.

942
01:15:06,615 --> 01:15:07,449
COSÌ.

943
01:15:08,550 --> 01:15:09,385
Questo è tutto?

944
01:15:10,953 --> 01:15:13,989
Tutto l'hype per questa scena?

945
01:15:14,957 --> 01:15:16,323
Cosa ti aspettavi?

946
01:15:16,325 --> 01:15:18,492
È tedesco, loro
non so quando fermarmi.

947
01:15:18,494 --> 01:15:23,130
Ascolta, ho pagato bene
soldi per quel film.

948
01:15:23,132 --> 01:15:24,832
Se non vende, io...

949
01:15:24,834 --> 01:15:26,333
Ovviamente venderà!

950
01:15:26,335 --> 01:15:30,439
Non ne ho mai avuto uno
cliente ancora insoddisfatto.

951
01:15:33,575 --> 01:15:35,743
- Che cosa?
- Cosa sta succedendo?

952
01:15:37,847 --> 01:15:39,047
Chi hai invitato qui?

953
01:15:40,516 --> 01:15:41,314
Nessuno!

954
01:15:41,316 --> 01:15:43,049
Roger, vai a prenderlo!

955
01:15:45,755 --> 01:15:50,557
Che diavolo sta succedendo?

956
01:15:50,559 --> 01:15:51,391
- Andare!
- Me?

957
01:15:51,393 --> 01:15:52,261
SÌ!

958
01:15:59,034 --> 01:16:03,103
Una produzione amatoriale.

959
01:16:05,274 --> 01:16:07,007
Fottiti, Dom!

960
01:16:07,009 --> 01:16:08,776
Almeno c'è una produzione,

961
01:16:08,778 --> 01:16:11,111
con pochi centesimi
che hai inserito.

962
01:16:11,113 --> 01:16:14,749
Vai!

963
01:16:16,218 --> 01:16:18,251
Chi cazzo è quello?

964
01:16:20,222 --> 01:16:22,391
Che cazzo sta succedendo?

965
01:16:34,970 --> 01:16:36,102
No.

966
01:16:36,104 --> 01:16:37,738
No!

967
01:16:37,740 --> 01:16:38,605
No.

968
01:16:38,607 --> 01:16:40,173
Non puoi essere reale!

969
01:16:40,175 --> 01:16:41,009
NO!

970
01:17:20,415 --> 01:17:21,918
Bene, questo è tutto.

971
01:17:23,652 --> 01:17:24,821
Sono tutti morti.

972
01:17:27,122 --> 01:17:29,659
Laura sarà molto
soddisfatto di quello che ho fatto.

973
01:17:34,196 --> 01:17:35,497
Non ne avevano la minima idea.

974
01:17:37,599 --> 01:17:38,433
Erin?

975
01:17:39,368 --> 01:17:40,235
Era facile.

976
01:17:41,871 --> 01:17:42,972
Facile come pensavo.

977
01:17:44,573 --> 01:17:45,407
Jess?

978
01:17:48,210 --> 01:17:49,779
Jess ha litigato.

979
01:17:51,079 --> 01:17:52,180
Era una combattente.

980
01:17:53,850 --> 01:17:55,150
Fino alla fine.

981
01:17:57,519 --> 01:17:59,022
Lo ha reso un po' più divertente.

982
01:18:12,555 --> 01:18:17,555
Sottotitoli di Explosiveskull
www.OpenSubtitles.org